Fałszywi przyjaciele w angielskim: 15 słów, które łatwo pomylić

Kim są „fałszywi przyjaciele”

To słowa, które w dwóch językach wyglądają albo brzmią podobnie, ale znaczą co innego. Są groźniejsze niż słowa zupełnie nowe: nowe sprawdzisz w słowniku, a „znajome” wstawisz w zdanie bez zastanowienia.

Najczęściej mają wspólny łaciński albo francuski rdzeń. Przez stulecia ich znaczenia w polskim i angielskim rozjechały się w różne strony.

Wszystkie 15 słów w jednej tabeli

Najczęstsze wpadki po kolei

Actually — to „właściwie”, nie „aktualnie”

Actually, I don't like pizza znaczy „Właściwie to nie lubię pizzy”. Tym słowem poprawiasz albo uzupełniasz coś, co ktoś przed chwilą założył. Jeśli chcesz powiedzieć „aktualnie szukam pracy”, mów I'm currently looking for a job albo At the moment I'm looking for a job.

Eventually — to „w końcu”, nie „ewentualnie”

We eventually found the hotel to „W końcu znaleźliśmy hotel” — po długim szukaniu. „Ewentualnie możemy pójść jutro” to We could possibly go tomorrow albo Alternatively, we could go tomorrow.

Sympathetic — to „współczujący”

She was very sympathetic when my dog died — „Bardzo mi współczuła, kiedy umarł mój pies”. Sympatyczna osoba to nice, friendly albo likeable: Your sister is really nice!

Confident — to „pewny siebie”

She's very confident to komplement: jest pewna siebie. Konfident, czyli donosiciel, to informer, a potocznie snitch. Lepiej nie pomylić, kiedy chwalisz kolegę.

Ordinary — to „zwykły”

It was just an ordinary day — „To był zwykły dzień”. Nic wulgarnego. Ordynarny po angielsku to vulgar albo crude: a crude joke.

Fatal — to „śmiertelny”

A fatal accident to śmiertelny wypadek, więc „fatalny dzień” jako a fatal day brzmi bardzo dramatycznie. Powiedz a terrible day albo an awful day.

Hazard — to „zagrożenie”

Na budowie zobaczysz napis Hazard, czyli „Uwaga, niebezpieczeństwo”. Hazard w sensie gry na pieniądze to gambling.

Receipt — to „paragon”

Can I have the receipt, please? — prosisz o paragon, nie o receptę. Recepta od lekarza to prescription. Uważaj też na wymowę: w receipt nie czyta się „p”, mówi się mniej więcej „ri-SIIT”.

Chef — to kucharz

My brother is a chef — mój brat jest kucharzem, zwykle w restauracji. Szef w pracy to boss albo manager.

Dress — to sukienka

Jeśli powiesz I wear a dress to the gym, wszyscy pomyślą, że ćwiczysz w sukience. Dres to tracksuit, a same spodnie dresowe — joggers, w Wielkiej Brytanii potocznie trackies.

Caravan — to przyczepa kempingowa

Brytyjczycy często jeżdżą na wakacje z przyczepą: We went on holiday in a caravan. Karawan z pogrzebu to hearse. Dość ważna różnica, kiedy opowiadasz o wakacjach.

Jak się nie nabrać

1. Nie ufaj podobnym słowom. Jeśli angielskie słowo podejrzanie przypomina polskie, sprawdź je w słowniku razem z przykładem, a nie tylko tłumaczenie.
2. Ucz się słów w zwrotach. an ordinary day, a fatal accident, Can I have the receipt? zapamiętasz lepiej niż pojedyncze słowo i od razu widzisz, jak się go używa.
3. Pisz i mów, a potem sprawdzaj. Błąd, który ktoś ci raz poprawił, zostaje w głowie na dłużej niż reguła przeczytana dziesięć razy.

Do tego ostatniego służy Dziennik w LINGO: piszesz albo mówisz po angielsku kilka zdań o swoim dniu, a AI odpowiada jak znajomy i pokazuje, jak powiedziałby to native speaker. Każde zmienione słowo jest podświetlone, a błędy są wyjaśnione po polsku.

Sprawdź się

Jakie słowo wstawić?

1. Aktualnie mieszkam w Krakowie — I … live in Kraków.
2. W końcu zdał egzamin — He … passed the exam.
3. Poproszę paragon — Can I have the …, please?
4. Kupiłem nowy dres — I bought a new …

Odpowiedzi: currently, eventually, receipt, tracksuit.