Як вимовляти th англійською: think, this і чому не «сінк»

Чому th такий складний

В українській немає звуку, для якого язик виходить між зубів. Мозок шукає найближчий знайомий звук і підставляє його: «с», «т», «ф», «з» або «д». Так think (думати) перетворюється на sink (тонути), а three (три) — на tree (дерево).

Добра новина: це не талант, а положення язика. Його можна поставити, як рух у спортзалі, — спочатку повільно й перебільшено, потім швидше.

Насправді th — це два звуки

Пишеться однаково, а звучить по-різному.

Перевір себе: поклади пальці на горло. На /θ/ горло мовчить, на /ð/ — гуде. Різниця така сама, як між «с» і «з», тільки язик між зубами.

Дзвінкий /ð/ живе в найчастіших словах мови: the, this, that, they, there, then. Тому його чути в кожному реченні — і помилку теж.

Як поставити язик: крок за кроком

1. Кінчик язика — між зубами. Не глибоко, лише кінчик, щоб його було трохи видно в дзеркалі.
2. Легко притисни верхніми зубами. Не кусай — просто торкнися.
3. Видихни повітря між язиком і зубами. Так, ніби дмеш на гарячий чай. Це і є /θ/.
4. Тепер увімкни голос. Той самий видих, але з гудінням — вийде /ð/.
5. Одразу переходь у голосний. th + ink = think. Язик після th швидко ховається назад.

Типові помилки та що з ними робити

«С» замість th: sink, sank, sin

Найчастіша підміна. Язик стоїть за зубами, як для «с», і виходить інше слово.

• I think so — я так думаю. «I sink so» — я так тону.
• Thank you — дякую. «Sank you» — перше, з чого чути акцент.
• I'm thin — я худий. «I'm sin» — я гріх.

Що робити: перед словом спочатку тримай язик між зубами секунду, а потім кажи.

«Т» замість th: tree, tank, tin

Язик торкається зубів, але закриває повітря повністю — і виходить «т».

• three (три) → «tree» (дерево)
• thank → «tank» (танк, бак)
• both (обидва) → «boat» (човен)

Що робити: th — звук, який можна тягнути. Скажи «ththththink» — якщо тягнеться довго, це th. «Т» тягнути не вийде.

«Ф» замість th: fink, free

Губа торкається зубів замість язика. Так кажуть і деякі носії в Лондоні, але в нейтральній вимові це помилка, а three легко почути як free (вільний, безкоштовно).

Що робити: стеж, щоб нижня губа не піднімалась до зубів.

«З» або «Д» замість дзвінкого th: dis, zat

this звучить як «dis», that — як «zat». Тебе зрозуміють, але акцент чути одразу.

Що робити: на the, this, that не поспішай — язик між зубами, гудіння, і лише потім голосний.

Вправа на пари слів

Вимовляй пари вголос: спочатку правильне слово з th, потім підміну. Мета — щоб ти сам чув різницю.

Потім — речення, де th йде підряд:

• I think three is enough.
• Thank you for the birthday present.
• This is the path to the beach.
• My brother and my mother are both there.

Не страшно, якщо спочатку виходить повільно. Швидкість з'явиться сама, коли язик запам'ятає рух.

Як тренуватися щодня

1. Слухай і вибирай. Спочатку навчи вухо: чуєш слово — вгадай, це think чи sink. Якщо не чуєш різниці, складно вимовити її самому.
2. Кажи і перевіряй. Записуй себе на телефон або вимовляй у розпізнавання мови: якщо воно пише sink, коли ти казав think, — ось вона, пастка.
3. Тренуй часті слова. the, this, that, think, thank you — п'ять слів, які ти кажеш щодня. Якщо вони звучать правильно, акцент уже значно менший.

Саме так працюють «Пастки акценту» в LINGO: ти чуєш слово з пари і вибираєш, що почув, а потім кажеш сам — і LINGO пише, що він почув. Крім th там є w і v, ship і sheep, bad і bed та інші звуки, на яких спотикаються ті, хто говорить українською. Це безкоштовно і без ліміту.

Перевір себе

Яке слово ти почуєш, якщо підставити звук?

1. Кажеш think з «с» замість th — виходить …
2. Кажеш three з «т» — виходить …
3. Кажеш mouth з «с» — виходить …
4. На якому звуці горло гуде: в think чи в this?

Відповіді: sink, tree, mouse, в this (дзвінкий /ð/).