Как ответить на How are you: 15 живых ответов вместо «I'm fine»

How are you — это не вопрос

В английском How are you? чаще всего работает как приветствие, а не как настоящий вопрос. Кассир в магазине, коллега в коридоре, друг в чате — все говорят его вместо «привет». Подробный рассказ о том, как у тебя дела, никто не ждёт.

Поэтому главное правило простое: ответь коротко и спроси в ответ. Good, thanks. You? — и разговор идёт дальше.

Почему «I'm fine, thank you, and you?» звучит странно

В этой фразе нет ошибки. Проблема в другом:

• она слишком полная — носители в разговоре обычно сокращают;
• её все узнают как фразу из учебника, поэтому она звучит заученно;
• fine с ровной интонацией может прозвучать как «нормально… не спрашивай», то есть чуть холодно.

Сказать её можно, тебя поймут. Но если хочешь звучать естественнее, вот чем её заменить.

Если всё хорошо

Not bad в британском английском — вполне хороший ответ, а не «так себе». А actually в конце показывает, что у тебя правда что-то хорошее случилось, — будь готов рассказать: Really good, actually! I passed my driving test.

Если так себе

После Could be better собеседник обычно спросит Oh no, what's up? — то есть «что случилось?». Если не хочешь рассказывать, хватит Just a long week.

Если плохо

С близким человеком можно сказать честно: Honestly, not great. Это нормальный ответ, и друг, скорее всего, спросит, что случилось. А кассиру или малознакомому коллеге обычно отвечают коротко и нейтрально, даже если день плохой: I'm OK, thanks. Это не враньё, а просто правило жанра.

What's up, How's it going и другие

Вопросов «как дела» в английском много, и отвечать на них нужно чуть по-разному.

What's up?

Значит «чё как?», «что нового?». Отвечать I'm fine здесь неуместно: тебя спросили не про самочувствие, а что происходит. Подходят:

• Not much, you? — да ничего, а ты?
• Nothing much, just chilling. — ничего особенного, отдыхаю.
• Just got home from work. — только пришёл с работы.

How's it going?

Почти то же, что How are you?, но проще и дружелюбнее. Ответы те же: Good, you?, Not bad, thanks., Pretty good!

How have you been?

Это спрашивают, когда давно не виделись. Тут уместно рассказать чуть больше: Good, thanks! Busy with uni, but good. How about you?

You all right? / Alright?

Британское «привет, как ты». Ответ: Yeah, good, thanks. You? Если в ответ спросить Why, do I look ill?, это прозвучит как шутка — или как будто ты не понял приветствия.

Главное — спросить в ответ

Если ответить Good. и замолчать, это прозвучит так, будто ты не хочешь разговаривать. Поэтому почти любой ответ заканчивается вопросом:

• You?
• And you?
• How about you?
• How are things with you?

Ударение в коротком And you? падает на you — «а ты?». Это маленькая деталь, но именно она делает ответ живым, а не заученным.

Как перестать отвечать по учебнику

Знать фразы мало: в живом разговоре How are you? прилетает неожиданно, и голова выдаёт то, что учила в школе. Помогает только одно — отвечать вслух, быстро и много раз, пока нужная фраза не станет первой, что приходит в голову.

Для этого в LINGO есть тренажёр «Без ступора»: тебе говорят реплику из жизни — в кафе, на улице, на работе, — и ты отвечаешь сразу, как угодно, хоть с ошибками. LINGO считает, через сколько секунд ты начал говорить, а потом разбирает ответы. Если хочешь ещё и не путать похожие слова, почитай про ложных друзей переводчика.

Проверь себя

Что ответишь?

1. Друг пишет What's up?, а ты просто сидишь дома.
2. Коллега в коридоре: Morning! How are you?
3. Подруга, которую ты не видел полгода: Oh my God, hi! How have you been?
4. Британец в магазине: You all right?

Возможные ответы: Not much, you? · Good, thanks. You? · Really good, thanks! Busy with uni. How about you? · Yeah, good, thanks. You?