Ложные друзья переводчика: 13 английских слов, которые мы путаем

Что такое «ложные друзья»

Так называют слова, которые в двух языках выглядят или звучат похоже, а значат разное. Они опаснее незнакомых слов: незнакомое ты хотя бы проверишь в словаре, а «знакомое» вставишь не задумываясь.

Чаще всего это слова с общим латинским или французским корнем: за сотни лет в русском и английском их значения разошлись в разные стороны.

Все 13 слов в одной таблице

Самые частые ошибки — подробнее

Magazine — это журнал

I bought it in a magazine звучит так, будто ты купил что-то, вырезав из журнала. Магазин — это shop (в Британии) или store (в Америке): I bought it in a shop.

Accurate — это точный

Your answer is accurate — «твой ответ точный». Если хочешь похвалить чью-то аккуратность, скажи neat или tidy: Your room is so tidy! А аккуратный в смысле «осторожный» — careful: Be careful with the glass.

Data — это данные

We need more data — «нам нужно больше данных». Дата — date: What's the date today?

Sympathetic — это сочувствующий

Если сказать про человека He's very sympathetic, это значит «он умеет посочувствовать, поддержать». Симпатичный — cute, good-looking, attractive, а «приятный в общении» — nice или likeable.

Intelligent — это умный

An intelligent dog — умная собака, а не воспитанная. Интеллигентный человек — cultured, educated или well-mannered, смотря что ты имеешь в виду.

Actual — это настоящий

What's the actual price? — «какая цена на самом деле?» (а не та, что на ценнике). Отсюда actually — «на самом деле», а не «актуально». Актуальный — relevant или up to date: Is this information still relevant?

Novel — это роман

«Гарри Поттер» — это novels, романы. Короткий рассказ — short story. Слово novella в английском тоже есть, но значит повесть — что-то среднее между рассказом и романом.

Как не попадаться

1. Не доверяй похожему слову. Если английское слово подозрительно похоже на русское — проверь его в словаре с примером, а не только перевод.
2. Учи слова во фразах. take a photo, a sore throat, the actual price запоминаются лучше, чем отдельное слово, и сразу показывают, как его используют.
3. Говори вслух. Ошибка в речи, которую тебе один раз исправили, запоминается надёжнее, чем десять раз прочитанное правило.

Проверь себя

Какое слово подставить?

1. Я купил кроссовки в магазине — I bought trainers in a …
2. Мне нужны точные цифры — I need … numbers.
3. Он помог мне, когда было плохо, — очень … человек.

Ответы: shop (или store), accurate, sympathetic.